Гутар Донской казачий язык

 

 

Основные слова

 

 

 

Да

Но, аа,.

Ии, иги .

 

Нет

Не

 

Спасибо,

большое спасибо

Спаси

Христос, спасивам.

 

Пожалуйста

За

ради. За Ради Христа, За ради бога

 

Извините

Праститя.

Прасти за ради.

 

Здравствуйте

Здарова

бывали.

 

До

свидания

Покеличи

покели, покедова, покедовичи.

 

Пока

Покамест,

Бывай. Бывайти.

 

Доброе

утро

Здарова

заревали.

 

Добрый

день

День

добрай

 

Добрый вечер

Здарова

вечеривали

 

Спокойной

ночи

Добри

начевания.

 

Как это

сказать по...

Ак ента

гутарить на….

 

Вы

говорите по...

Вы

гутаритя (толкуетися) на…

 

Английски

английским

 

Французски

хранцузкам

 

Немецки

неметским

 

Я

Я

 

Мы

мы

 

Ты

ты

 

Вы

вы

 

Они

вани

 

Как вас

зовут?

Ака вас

кличуть?

 

Хорошо

Гожи,Блага.

Пристойна, Добре.

 

Плохо

Не гожа,

худа.

 

Жена

Жжана,

Хвамилия

 

Муж

мужж

 

Дочь

дочиря

 

Сын

сына

 

Мать

Матыря,

маманя.

 

Отец

Батяня,

 

Друг

Друзяк,

другаль.

 

Числа

 

 

ноль

Ноль

 

один

Вадин,

вадна сам.сама.

 

два

Дува,

две.

 

три

три

 

четыре

чатыря

 

пять

пять

 

шесть

шестя

 

семь

семя

 

восемь

авасмя

 

девять

девить

 

десять

десить

 

двадцать

адвадцать

 

тридцать

атридцать

 

сорок

сарок

 

пятьдесят

пятидесять

 

сто

сто

 

тысяча

тыщща

 

миллион

мильон

 

Магазины и рестораны

 

 

Сколько

это стоит?

Скольки

ента станить?

 

Что это

такое?

Чевой за

энта.?

 

Я куплю

это

Я энта

купую

 

У вас

есть...?

Ввас

есь?

 

Открыто

Отворено

 

Закрыто

Затворено

 

Немного,

мало

Троньки,

чуток.

 

Много

Завальна,

мастом.

 

Все

все

 

Завтрак

утрешник

 

Обед

абед

 

Ужин

вечоря

 

Хлеб

Пирох,Паленица,

бурсак.

 

Напиток

Попиток,

взвар

 

Кофе

кофа

 

Чай

щай

 

Сок

сащёк

 

Вода

вада

 

Вино

вина

 

Соль

соля

 

Перец

перис

 

Мясо

Махан.

 

Овощи

аващя

 

Фрукты

Хрукты,

садовинки.

 

Мороженое

стужынна

 

Туризм

 

 

Где ...?

Идесь

идее…

 

Сколько

стоит билет?

Ской(я)

станить павитка?

 

Билет

павитка

 

Поезд

поизд

 

Автобус

вахтобус

 

Метро

мятра

 

Аэропорт

Ерадром

 

Вокзал

стансия

 

Автовокзал

Вахтобузна

стансия

 

Отправление

Атселишна

 

Прибытие

Аттелишна

 

Гостиница

Заезжай

дом.

 

Комната

Хатка(передняя

хатка прихожая)

 

Паспорт

паспарт

 

Как пройти

 

 

Налево

По лева,

ошуйна.

 

Направо

По

права, надесна.

 

Прямо

Прямки,

прямухи

 

Вверх

В

торман, в головах

 

Вниз

В подь.

 

Далеко

атдаля

 

Близко

Повс,

рядухом.

 

Карта

Картинка,

карта

 

Места общего пользования

 

и достопримечательности

 

 

Почта

Пошта

 

Музей

музэй

 

Банк

Банка

 

Милиция

Милицья

 

Больница

Лазарет,

Болничка

 

Аптека

Лекарня

 

Магазин

Ларя.

Магазин.

 

Ресторан

Ристаран,

корчма.

 

Школа

школа

 

Церковь

Серква

 

Туалет

Туалет,Уборная,

Нужник

 

Улица

вулитса

 

Площадь

майдан

 

Мост

Привозина.

 

Даты и время

 

 

Который

час?

Коий час

зарас?

 

День

ден

 

Неделя

неделя

 

Месяц

месис

 

Год

годась

 

понедельник

панидельник

 

вторник

увторник

 

среда

середа

 

четверг

четьверг

 

пятница

пятниц

 

суббота

суббота

 

воскресенье

Васкресеня

 

Весна

вясна

 

Лето

лета

 

Осень

Восень

 

Зима

зяма

 

 

 

 

 

     

 

вольный казак

Admin

 

 

 

 

Сообщения: 643

Очки: 3080

Репутация: 40

Дата регистрации: 2009-08-20

Возраст: 30

Откуда: Область Войска Донского Суровикинский юрт Станица Суровикинская

 

  Тема: Скрозь   Чт Сен 24, 2009 9:44 am

 

Скрозь- везде

Наскрозь - везде,повсюду через внутри, (промок наскрозь)

(подошва дырявая наскрозь)

Вскрозь -повсюду (зарас вскрось зяма)

Вскрость -полностью

Кругом-повсюду

круги, круга-вокруг везде

Вкруг-везде ( в круг студь зяма)везде мороз -зима.

в круги-вокруг

вовси, вовзят,-совсем

на вовси--на совсем

не вовси-не совсем

замест, замесь, заместь- вместо

утут утута тутась тутусь тутася тутаси туточки туточко -слово здесь в в разных формах офиц ласк вежл.

последок- конец, окончание,чего либа а последыши -потомки кого либо...

до последку до конца чего либа (но не дакон- логический конец, завершение)

на крайки, на краях на последок, на краю, на окраине

А на последок на последки-на конец на концах ..(На крайки коли чиво ворочуси)

остатний-последний-(остатний раз гутарю табе) остатнее время я дома.

Сроду - всегда

Сроде не- никогда "сроди ня ведал"(никогда не знал)

Повсегда -на всегда " да ента ладушка альбо на повсягда"(да эта жена может быть на всегда)..

уйма-простор

разрано-очень рано

 

обстоятельства действий:

 

До разу - сразу, аналог (зарас, водночас, начас)...Енто надобедь (необходимо) доразу (зарас, начас) сладить до путя "до последку". (договориться, уладить до конца).

Другим разом- таким образом

на другой раз- Потом.в другой раз

в таким рази-таким образом

Шинторь-наоборот, с изнанки.

На шинторь на изнанку

 

объяснения

В два раза пополам-половина, на половину

пол-на-пол,-пополам

В годы ряды раз-очень редко

з годы в ряды-очень редко

до одного разу - сразу

ужотко, ужо -потом, затем, погодя

по перву голову-главное

Тах то - так вот " тахта такмо а не иначий" (только лишь так,- а не по другому)

Либа (рази) -разве "либа щё апосля завтря (разве что послезавтра)..."Либа ента жисть"

таким разом -таким образом

за таким разом-по такому случаю.

в таким рази-в таком случае

напобытом-по обстоятельствам, таким образом.

отак, утак , ван так-вот так

отакашки (друж, стааепень)-вот так

Ажи, ажа -даже

Ажнак Ажноль Ажнолича-три степени, даже аж (официальная дружеская, ласковая)

Але, али-союз или.

ай союз-или неужели разве (так ай не так) ну таперичи ай высплюсь ай ухламлюсь (погибну)ухлай- погибель,смертельная усталость слабость...

опричь -кроме, (давичи все взял токмо опричь снеди ) недавно все взял кроме продуктов.

татьма- только что, не татьма -не тоько что

Инакий инаковый-иначий отличный

Иначий-другой, второй (иначий раз боля не не кличь-второй раз, больше не зови) по иначи-по другому

 

определение предметов

 

Благо, добро, гоже. - хорошо. (по-благому по хорошему)

догодить угодить видимо от слова гоже.

догодник-угодник

догожать -угождать

Любочки (ка), расхорошо- очень хорошо, отлично.

расхорошо-прекрасно,чудесно.

Первый-лучший

наипервейший наилучший

Любки- выбор

на любки -на выбор

хучь хочь-хотя. я хучь зарас и далёка но аб ентим ведаю

Набалмаш, набалмош-наугад наудачу

Мост, моста, мостом-очень много, большое количиство, сплошь..

(яблоков ныне мостом.)..

дажно-наверное вероятно

хубы- хотя бы

 

Побыт- обстоятельства ..

Напобытом-по обстоятелствам.

Таким побытом- таким образом.(таким разом,ентим разом тожа )..

на крайки -наконец-

дакон-логический конец, вот таперичи дакон

бытность-жизнь (на маю бытность ентого сроду не было)на мою жизнь этого никогда не было

быт -отрезок времени жизни, летний быт, зимний, покосный...

 

расположение предмета

 

под -дно, низ, отсюда подоловка (чедак, низ чердака), подпол(подвал)

на сподь, на споди-внизу, на низу что либа

под сподь под споди-под низом, из под низа

пред споди- у низа, перед низом

по споди, у споди на низу, у низа.

торман-вверх

аб торман-у вверха

тороманом тороманью, торомами-вверх ногами,вниз головой

в головах -вверху

пред головах-у верха

по край-около

на крайки-на конец, окраину чего либа

за крайки- окончание чего либа и дальше(.За край крайки хутора базы)

Бочь- сторона

по бочь- по стороне

сбок- сторона

Сбочь -со стороны

По сбочь- по стороне

На сбочь -на стороне.

По право насбочь -по правой стороне...

Предсбочь (предбочь)-перед стороной...

аб край, аб крайки, аб бочь(около стороны) -рядом с чем либо, (погля споди аб крайки постава)"посмотри снизу рядом с шкафом, у шкафа"

покут покуть- ближний угол

закут закуть-дальний угол

в припор-в упор

в запор- как раз, точно

вподу-внизу

на ряд-рядом

осередка средки -середина по середине

b] В два раза пополам[/b]-половина, на половину

торомом тормами торманью-вниз головой, вверх дном

последок -конец

подпослед-под конец

 

направления

 

прямки-прямо

на прямки- прямо в смысле мысленной линии

по прямки, прямухами -в направлении прямо

впроте(и)-на против

вспоперек в поперек-перпендикулярно.

впокат-вповалку

в протяжку- в один ряд

спахова-наклонно

спаховее-наклоннее

в разбежку-в шахматном порядке,зигзагом.

по право, по лево-слева справа

прямухами прямухом-прямо, (а прямой -по казачьи упрямый)

на спереди,по спереди-впереди

на крайках-на окраине

на последке-на конце

остатний-последний

навзнак, полумя-навзничь, плашмя

под закат-под уклон, скошевали под закат (соединили под уклон)

вклёни -под уклоном в низу чего либа, под горой с уклоном.

улогий-отлогий

улогистый-крутой, с прогнутой спиной животное

отрубистый -обрывистый.

отруб-обрыв

Раскат -уклон идти под раскат идти под уклон, видимо от слова скат.

в раскатку- с уклоном..

разлогий -пологий.

вилюжить, вилючить-вилять

свилок-поворот (право по сбочь андашь за свилком) расстояние на правой стороне за поворотом...Андашь -

указывает на расстояние акцентируя от чего до чего в данном случае расстояние за поворотом...Андаш -это аналог русского какраз али аккурат как...

 

Глаголы дествия смотреть

 

Зрить, зырить -смотреть

Позри, позырь -посмотри

Подзирать, подзыривать-подсматривать

зирить-смотреть внимательно,пристально

Ля- глянь (ля у енто, утенто)

зыркать-гневно смотреть возбужденно

зырок- зрачок

зазреть-присмотреть-запомнить

суглянуть посмотреть..

суглядатси -оглядываться...

посуглянь- посмотри.

 

Заследом слова -разговоры:

 

Гутарить - говорить разговаривать...

гутарка (гутор, баляс, толковище. )-разговор,

гутор -так же язык, (я не тямлю за калмыцкай гутор)

наречия-речь, говор, (я худа ведаю малоросскую наречию )

погутарить-поговорить

 

Глагол,глаголы-молва разговоры, толки (итуть глаголы за тебе худыя)

ялдычить-повторять

заялдычить-начать говорить одно и то же.

талдычить-настойчиво. надоедливо повторять, но не то что долдонить(твердить)

обгутарить. сладитси столковатси-(договориться)

сулить,посулить-обещать,пообещать

посулы-обещания.

гомонеть.галдеть -громко обсуждать, громко говорить, погомонеть - (поговорить, пошуметь)..

галда-крикливый шумный человек

гутарливый -разговорчивый

лясить балясить-общаться беседовать болтать

побалясить полясить -пообщаться побалагурить...

лясы вести - трепаться разговаривать не о чем,балагурить.

ляскать,наляскать,поляскать-пустословить,болтать зря, врать.трепатся..(будя ляскать дюжа надоело)

лёпать-пустословить,хлопотать, (будя лёпать бусор)

Толковаться толковать -разговаривать.

Трандычить трандыкать-повторять одно и то же

Талдычить. талдыкать ..то же самое, а долдеть долдонить- твердить

Балачка- то же что и Гутарня-болтовня, разговор...

гурчать(четь) (гырчеть) -ворчать

Гурыкать -говорить на непонятном языке..

 

 

варнакать-говорить непонятно

Балабонить (лить)- говорить быстро непонятно...

скандобить-говорить обидное

Баить-рассказывать беседовать

побаить-поговорить

сбаять, посбаить-рассказать повторяя ..

гласить произносить

глас-голос

зяпа, зяплый- крикун. крикливый,

оговариваться- прерикаться

оговорчивый-вступающий часто в прерикания.

оговоры-прерикания (зась! гутарь бесперечь и оговоров)

торочить -говорить внушая, навязывая.

подражать-потакать в чем то.(радетили подражають чадам а те на выю содютси)...

 

оределения разговора

 

побаска-пословитца поговорка, сплетня (не слухай енти пабаски-брехня)

Балиндряс -пустослов выдумщик

балиндрясы-небылица пустословие..

балиндрясить-говорить вздор пустословить

белебенить -пустословить

белебеня-пустослов,пустомеля.

долдон-упрямый несговорчивый бестолковый (негибкий)

долдонить, долдеть-повторять,твердить.

Тачать - измельчать,вести , делать что то правильно быстро и четко(балачку, лясы тачать -болтать) строчить, косить сено четко и быстро аналога в русском трудно найти если в разговоре то оттенок болтать лясы тачать, балы (брехни) тачать ...

отрубом-отрывисто,(отрубистый -обрывистый)

Знатно- известно (знатный, известный )

знатье-знание остоятельств (Коли знатьё чевойтась тамчи тады и гутар бесперечь)

гай -шум, гиканье на охоте, гам

Гомонеть- громко говорить толковать

загомозить-говорить быстро тараторить,суетиться беспокоится капризничать

гомозится -нетерпется

гамузом -кучей, еще и все вместе (тожа штоля тамар-куча тамаром кучей. али заедино "вместе")

 

глагол дествия толпиться

 

мир-народ люди.

свет-мир

суляться, пхатси -толкаться (вообще слово пхать в гутаре толкать совать)

соймище-толпа

ордюка-толпа (ардюкой ходють прахода нету)...

отара - в значении толпа, есть в гутаре...

соймится-толпиться

гуртитьси-толпиться

табуниться-толпиться

завозно-тесно

мурагом -густо, плотно

валка валкой-толпа толпой

кагала-ватага

черьга-очередь.

узывать узыватси-обзывать обзываться.

 

поведания (понятия)звуки растолки (бъяснения):

 

Брунжать, брунеть, бзычить - жужжать

Бунеть -реветь,мычать...

скавчать-скулить

Кричать -плакать на взрыд, эк чуть чиво в крик (как чуть что в плачь о детях)

гундрить-хныкать

оголтелый-шумный безпринцыпный которому нечего терять...

расвесить брюни (брюли)-хныкать,плакаться

ухаешь, ухать-плакать

Кликать -звать, кричать,еще гакнуть и тюкнуть. (тюкни мине згодя)

покликать шумнуть-позвать

кличуть -зовут называют.

накликать-называть вызывать (накличишь биду)

 

 

Тай, ить,- ведь (добавка для заострения внимания), "слухай ить щё талдычуть" (тай)( слушай ведь что повторяют) внимание